(о поступи)

ему́ не сле́довало так поступа́ть — he should not have acted / done so

как нам тепе́рь поступи́ть? — what shall we do now?

поступа́ть пло́хо с кем-л — treat smb badly

он не зна́ет, как поступи́ть с э́тими кни́гами — he doesn't know what to do with these books

поступа́ть на рабо́ту — get a job

поступа́ть на вое́нную слу́жбу — join up [enlist] in the army

поступи́ла жа́лоба — a complaint was received [came in]

де́ло поступи́ло в суд — the case came up before the law court, the case was taken to court

к нам поступа́ет мно́го пи́сем — we receive a lot of letters

поступа́ть в произво́дство — go into production

поступа́ть в прода́жу — be on sale, be on the market

поступа́ть пра́вильно — to act rightly, to do the right thing

поступа́ть в шко́лу — to go to school

поступа́ть в университе́т — to go to/to enter the university

поступа́ть на вое́нную слу́жбу — to enlist, to join up

поступа́ть в прода́жу — to be on sale, to come on the market

поступи́ло два заявле́ния на э́то ме́сто — two applications for this job/vacancy have come in/have been received

ва́ша жа́лоба уже́ поступи́ла — your complaint has arrived

мне гну́сно разг. — I feel awful / rotten / lousy

он поступи́л гну́сно — it was a mean / foul act of his

как он э́то сде́лал? — how did he do it?

как вам э́то нра́вится? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как до́лго? — how long?

я не зна́ю, как он э́то сде́лал — I don't know how he did it

вы не зна́ете, как он уста́л — you don't know how tired he is

как он уста́л! — how tired he is!

как жа́рко! — how hot it is!

как пожива́ете? — how are you?

как пройти́ (куда́-л)? — can you tell me the way (to)?

как вы отно́ситесь (к)? — what do you think (of)?

вот как э́то на́до де́лать — that is the way to do it

он поступи́л, как вы сказа́ли — he did as [the way] you told him

как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — what is your name?

как называ́ется э́та кни́га? — what is the title of that book?

как вы ду́маете? — what do you think?

как вы сказа́ли? — what did you say?

как, он ушёл? — what, he's gone already?

как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

как (бы) ни — however; no matter how; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией)

как ни по́здно — however late it is; no matter how late it is

как ни тру́дно — however difficult it is

как он ни умён — clever as he is

как э́то ни жесто́ко — cruel as it is

как ни стара́йтесь, как бы вы ни стара́лись — however hard you may try

как он ни стара́лся — try as he would, however hard he tried

он не мог э́того сде́лать, как бы он э́того ни жела́л — he couldn't do it, much as he would want / love to

он как вско́чит! — suddenly [all of a sudden] he jumped up

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

как бы то ни́ было — however that may be, be that as it may

как быть? — what is to be done?

как знать — who knows

как сказа́ть — how shall I put it, how shall I say

как когда́ — it depends

кому́ как — it's not the same with everybody

а то как же! — sure enough!, you bet!

как его́ там... — what's-his-name

как так?, как э́то? — how come?, how's that?

объясни́ть / рассказа́ть, как и что — explain everything; explain the way things are

широ́кий как мо́ре — (as) wide as the sea

Толсто́й как писа́тель — Tolstoy as a writer

он говори́т по-англи́йски как англича́нин — he speaks English like an Englishman

бу́дьте как до́ма — make yourself at home

как наро́чно — as (ill) luck would have it

как ви́дно — apparently

как пойдёшь, зайди́ за мной — call in for me when you go

прошло́ два го́да, как мы познако́мились — it's two years since we first met

по́сле того́ как — since

до того́ как — till, until

в то вре́мя как (одновременно) — while

тогда́ как, ме́жду тем как, в то вре́мя как (при противопоставлении) — whereas, while

прошло́ два го́да по́сле того́ [с тех пор], как он уе́хал — it's two years since he left

он вошёл в то вре́мя, как они́ чита́ли — he came in while they were reading

он уе́хал, тогда́ как (ме́жду тем как; в то вре́мя как) она́ оста́лась — he went away whereas / while she remained

он ви́дел, как она́ ушла́ — he saw her go

как бы он не опозда́л! — I hope he is not late!

бою́сь, как бы он не опозда́л — I am afraid (that) he may be late

как..., так и — both... and

как а́рмия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как наприме́р — as for instance; such as

как раз — just, exactly

э́ти ту́фли мне как раз — these shoes are just right

как раз то (что) — exactly / just what; the very thing (that)

как раз то, что мне ну́жно — just what I want; the very thing I want

ты как бу́дто не рад мне — you don't seem to be glad I am here

как бы в шу́тку — as if in jest

я как бы свобо́ден сего́дня — I'm sort of free today

как таково́й — as such

как то́лько — as soon as; the moment

как вдруг — when all at once

вряд ли бы́ло бы краси́во уйти́ не попроща́вшись — it wouldn't really be nice to leave without saying goodbye

вы поступи́ли не сли́шком краси́во — it was not too nice of you to have done that

они́ хотя́т жить краси́во — they want to live in style

логи́чно, что вы так поступи́ли — it is logical that you should have done so

вы поступи́ли му́дро — that was a wise thing of you to do

поступи́ть неблагоро́дно с кем-л — be ignoble / dishonourable / mean to smb

как неблагоро́дно с ва́шей стороны́ говори́ть тако́е! — how ignoble / dishonourable / mean of you to say that!

поступи́ть негума́нно с кем-л — treat smb inhumanely / unkindly, be inhumane / unkind to smb

поступа́ться свои́ми права́ми — waive one's rights

опто́вая прода́жа — wholesale

прода́жа в ро́зницу — retail (sale)

прода́жа с торго́в — public / auction sale

идти́ в прода́жу — be offered for sale, be put on the market, be put up for sale

поступи́ть в прода́жу — be on sale

ему́ проти́вно — he is disgusted, it goes against him, it makes him sick

он о́чень проти́вно кричи́т — he shouts in a disgusting way / manner, he has a disgusting way of shouting

де́йствовать проти́вно указа́ниям — act against instructions

он поступи́л проти́вно со́бственным интере́сам — what he has done is against his own interests

э́то проти́вно всему́ его́ существу́ — it goes against his nature

в услуже́нии у кого́-л — in smb's service

поступи́ть в услуже́ние к кому́-л — take service with smb

мой сын поступи́л в университе́т — my son enrolled in the university

това́ры, вы́ставленные на прода́жу — goods for sale

поступи́ть в прода́жу — go on the market

у вас есть в прода́же...? — do you have... in stock?